昨天在前往重慶大足石刻古蹟途中，於荷花山莊午餐，看到这個標示牌的英文翻譯，令人噴飯！两情相悦竟譯成Two feelings mutually yue!逐字翻譯还不再紧，前三字意譯，最後的悦字突然变成音譯，太神了！老外看得懂才怪！陪同我們的人正好出身自四川外語大学，频呼好丢臉！
过去近廿年間，我見識过很多大陸的离譜翻譯，例如肉乾(簡体字為干，与幹之簡体字相同)英譯為flesh fucking;有电勿近譯成Yuo Dien Wu Jing!(老外被电死別怪他没警告你！)没想到如今仍有这种英文標示牌！
可笑的是，重慶市人口有3200万人，外語人才至少几万人，常住的欧美人士恐怕也有几十万人，而公务員卻不去求助，只会閉門造車。
相形之下，台灣的公共英文標示，雖非盡善盡美，但實在比中國大陸强多了！
Search